(Bütün karakterler, yerler, şirketler...)
(ve bu dizideki mahkumlar hayal ürünüdür.)
Sana önceden verdiğim USB deki dosyayla ilgili.
Onu Teftiş Deparmanı'na göndermem lazım.
Galiba ona bir ders vermem gerekiyor.
Usb'deki ne dosyası?
Neden bahsediyorsun?
Na yi Je'nin araba kazasıyla ilgili.
Kim Sang Chun ile...
işbirliği yaptığını gösteren görüntüler.
Onu bir süre önce sana verdim.
Sanırım yanılıyorsun.
Öyle bir dosya almadım.
Ne demek almadım?
Şu andan itibaren, buranın yeni kralı...
benim.
Bana dediğin gibi yaptım,
ama iyi olacak mı?
Na Yi Je bir sonraki medikal yönetici olacak.
Onun zayıflıklarından birini bulundurmamız bizim için daha iyi.
USB'yi iyi koru.
Onlara orijinal dosyanın yedeğini...
imha ettiğimi söyledim.
(1 öge kopyalanıyor.)
(Bu ögeleri silmek istediğinizden emin misiniz?)
Efendim, benim.
Bu Na Yi Je de kim oluyor?
Onun tarafında olup bana korkusuzca...
saldırabilen kim?
Lütfen dernek aracılığıyla...
kim olduğunu bulun.
(Bölüm 2)
(Doctor Prisoner, Operasyon 4)
(Bölüm 7)
Bu demek oluyor ki Lee Jae Hwan...
Yönetici Seon'u yakalamak için bir yemdi.
Baya büyük bir yem.
Onu aldıktan sonra...
ne yapacaksın?
Bazı silahlar yaratmam lazım.
Silahlar mı?
Özel bölümdeki VIP ler...
direkt Yönetici Seon'un denetiminde.
Onların hepsini kendi tarafıma çekeceğim.
İş adamları, politikacılar, economik suçlular,
hatta ünlüler.
Eğer birini kendi silahım olarak kullanabilirsem,
Onları öğüteceğim ve...
kendi bıçaklarıma dönüştürmek için cilalayacağım.
Medikal yönetici olarak güç kazanacaksın,
infazı ertelemeyi da yem olarak kullanacaksın,
değil mi?
- Hayır? - Haklısın.
Senin farklı olacağını düşünmüştüm,
ama sen de aynı Yönetici Seon gibisin.
Birlikte çalışırken yaptığın teklifi...
duymamış gibi yapacağım.
Hey.
Onlar kardeşinin kaybolduğunu saklamak istiyorlar,
ama ben yok olduğunu ortaya çıkarmak istiyorum.
Bu beni nasıl aynı yapar?
Beni bu safsatalara inandırmaya çalışma.
Ben buraya...
intikam için gelmedim.
- gerçeği öğrenmek için geldim. - Öyle mi?
O zaman bugüne kadar ne öğrendin?
Eminim geçtiğimiz iki yıl boyunca...
danışman olarak mahkumlarla tanışmışsındır.
Ama Bit ayrıldığında hastane odasını...
kimle paylaştığını bile bilmiyorsun.
Neden böyle olduğunu düşünüyorsun?
Neden?
Seni görmek için ne kadar çok talep formu doldurduklarının..
önemi yok,
eğer yönetici talepleri reddederse..
bitmiştir.
Yani Yönetici Seon'un...
Bit ile ilişkili birini...
görmeme izin vermediğini mi söylüyorsun?
Eğer bilmek istiyorsan, benim tarafımı tut.
Bu en kesin ve...
tek yol.
Sonunda,
sen de kardeşimin ortadan kaybolmasını kullanmak isteyeceksin.
Fikrini değiştirirsen bana haber ver.
Hayır, beni ikna etmeye çalışmayı kesmen gerek.
Bana göre, sen...
Yönetici Seon'dan daha kötü olacaksın.
Annemi ameliyat etmelisin!
Beni buraya kadar getirdiysen,
en azından onu ameliyat etmelisin.
Bırak gideyim!
Anne!
(Taegang Hastanesi)
Anne!
Anne.
Çok acıtıyor olmalı.
Anne.
Anne, üzgünüm.
Anne, çok üzgünüm.
Bit.
Bir sorun mu var?
Buradan ayrılınca çözülecek.
Beni ziyaret etmeyi bırak.
(Güney Seul Cezaevi 2016 Mahkumları)
Hey.
Tanrım. Uzun zaman oldu.
(Kayıp Kişi)
Eminim son iki yıldır danışman olarak...
pek çok mahkumla tanışmışsındır.
Ama Bit ayrılana kadar hastane odasını...
kiminle paylaştığını bile bilmiyorsun.
(Tıbbi Koğuş Hastaları)
Neden böyle düşünüyorsun?
Seni görmek için ne kadar çok talep formu...
doldurduklarını önemi yok,
eğer yönetici talepleri reddederse,
bitmiştir.
(1 yeni email)
O zamanlar kardeşinle aynı binada kalan...
mahkumların listesi.
Bazıları başka hapishanelere transfer olmuş
ama eminim hala hapiste olan birileri vardır.
Kontrol etmelisin.
(Han Bit, kayıp)
(Kayıp)
Kardeşinin kaybolduğunu saklamak istiyorlar,
ama ben ortaya çıkarmak istiyorum.
Bu beni nasıl aynı yapar?
(Medikal Yönetici Seon Min Sik)
Yönetici Seon iktidardaki adamları listeledi,
müdürleri değil.
Tabi ki. Müdürler iki yılda bir değişiyor.
Burayı, burada 22 yıldır olan birinden...
daha iyi bilemezler.
O, Güney Seul Cezaevi'nin kralı.
Eminim seni buraya, yoğun olan acil tıp başkanına,
onun ne kadar güçlü olduğunu...
bilmem için yollamadı.
Bu kez ...
ne imzalamamı istiyor?
Ona saldırmayacağımı söyleyen yazılı bir yemin?
Ya da...
sadıklık yemini?
- Yi Je. - Ne alacaksın?
Taegang Hastanesi'ndeki pozisyonunu mu
verecek?
Ya da...
Haeun Hastanesi'nin
kuklası mı olacaksın?
Üzgünüm.
Onun medikal kayıtları kötüye kullanmasıyla alakalı...
fikrim yoktu.
Kongre üyesi Jung'ın
3A akciğer kanseri olduğunu biliyordun.
- Yanılıyor muyum? -Haklısın.
Herkes biliyordu.
Ama kafalarını çevirdiler. Neden?
Çünkü bir emir almıştık.
Kimden? Başkandan mı?
Başkan yardımcısından mi?
Kim olduğu önemli değil,
asla Yönetici Seon'u kontrol altına alamazsın.
Ailesi beş nesildir..
tıp derneği başkanları.
Göğüs cerrahisi,beyin cerrahisi,
ortopedi ve plastik cerrahi.
Elit bir aileden geliyor ve...
tüm cerrahi birlikleri kontrol ediyor.
Bir araya gelerek ...
kendi hastanelerini kurabilirlerdi.
Ne olmuş?
Cezaevi onların oyun alanı ve Yönetici Seon...
onların kuklası diye...
onlara uymalı mıyım?
Ne yapmamı istiyorsun?
Doğru.
Hastanenin kontrolünü elinde tutan ..
sağlık ve refah başkanının
Yönetici Seon tarafından hedef alındığını mı düşünüyorsunuz?
Onun arkasında...
sadece kardeşleri yok.
Çok daha büyük bir organizasyon var.
Bu defa , sadece lisansının elinden alınmasıyla...
bitmeyecek.
Bütün hayatın mahvolacak.
Annemin hayatı çoktan mahvoldu.
Bu pislikler yüzünden, annem çoktan gitti.
Onlara mesajımı ilet.
Annem bana hamileyken,
babam 17 sabıkası olan bir suçluydu.
O tekrar insan gibi davranacağına yemin edince...
bana isim verdiler.
Onlara...
şimdi gerçek bir insan gibi davranacağımı söyle.
Benim için iyi hazırlanmalarını söyle.
Hepsini tek darbede öldüreceğim.
(Lee Jae Hwan Yasal Ekibi)
Na Yi Je , Jae Hwan'ın değil de...
Yönetici Seon'un peşinde mi?
Evet.
Jae Hwan da hatalıydı,
ama lisansının iptal olmasının asıl nedeni...
Kongre üyesi Jung'un...
sahte sağlık raporu yüzündendi.
Yani Yönetici Seon'u hedef aldığı için mi...
cezaevine girdi?
- Doğru. - O zaman...
onun Yönetici Seon'u mahvetmesine yardım edersek...
o Jae Hwan'ın infazının durdurulmasını...
onaylayabilir.
Kolay olmayacak, ama mümkün.
O zaman Seon Min Sik'in...
en büyük zayıflığını bul.
Üzgünüm, efendim.
Mesajınızı ilettim,
ama o fazlasıyla pervasız bir tip.
İyi iş. Çıkabilirsin.
Peki,efendim.
Avukat.
Bu listeyi ortaya çıkarırsak yüzleşeceğimiz...
minimum ve maksimum hasarları anlat.
Eğer gerçek listenin bilindiğini
varsayarsam,
ve gerçek liste açıklanmazsa,
Yönecisi Seon 'un ayakta tedavi merkezinde...
kendi yolunu şaşırması olarak algılanması...
en az hasar olacaktır.
Maksimum ise,
eğer liste ortaya çıkarsa,
Taegang Hastanesi'ni devralma planı...
ve ailenizin bütün işleri yıkılır.
Bütün işler mi? Ne demek istiyorsun?
Bütün sanatoryumlar, hastaneler,
eczaneler kapatılmak zorunda kalır.
Bütün aile üyelerinin lisansları...
ellerinden alınır.
Tamam, çıkabilirsin.
Br hastayı yanlış tedaviyle öldürdün,
ve lisansın elinden alındı.
Gayret ettim ve...
seni tıbbi yönetici olarak atadım.
Daha azimli olmalısın.
Bütün ailen risk altındayken...
nasıl bu kadar beceriksiz olabiliyorsun?
Üzgünüm, efendim.
Na Yi Je'yi hallet ve...
listeyi geri al.
Eğer yapamazsan, onu kendin yakala...
ve bitir.
Artık ailemizin bunlara maruz kalmasına...
izin vermeyeceğm, anladın mı?
Evet, efendim. Bu arada...
liste onda olmayabilir.
(Haeun Hastanesi)
Çeviri: Öznur
Kim Sang Chun ve Tae Chun Ho...
başkanın ofisinden çıktıktan sonra...
bir daha Na Yi Je ile iletişim kurmadılar.
Başkanın ofisine dön.
Dur.
Oynat.
Dur.
O sadece üç sayfanın fotoğrafını çekmiş.
(Haeun Hastanesi Yatırımcı Listesi)
(Haeun Hastanesi)
Bunlar elindeki tek şey. Na Yi Je de...
orijinal dosya yok, efendim.
O zaman nerede?
Yönetici Seon yakında harekete geçecek.
Sanırım ona ilk kendin saldırmak için buraya geldin.
Evet, olabilir.
Liste nerede? Yanında getirdin mi?
Kim Sang Chun da olduğunu mu söylüyorsun?
Herhangi bir yerde olabilir.
Nerede?
Yanılmıyorsam,
hala cezaevinde.
Cezaevi mi?
Listeyi oraya mı sakladın?
Tüm çevre duvarlarla kaplı,
ve silahlı devriyeler tüm alanı sarmış.
Orası en güvenli yer değil mi?
Öyle düşünmüyor musun?
Anladım. Yarın geri alacağım.
Çabuk iyileş.
Dr. Na.
Ne zaman...
infazı erteleme hakkını vereceksin?
Önce Yönetici Seon' a saldırmayı bitireyim,
hemen halledeceğim.
Teşekkürler.
Ve üzgünüm.
(Hasta Odası)
Selam prenses. Uyanık mısın?
Hayır mı?
Baban seni yakında görecek.
Kim'in hücresini derinlemesine araştırdık.
Ama herhangi bir belge bulamadık.
- Peki ya görüntü? - Bu taraftan.
Söylediğin gün...
Bunlar...
Kim Sang Chun ve Tae Chun Ho'nun o günkü görüntüleri.
İzleyelim.
Dur.
Yaklaştır.
O ne?
Sanırım Haeun Hastanesi zarfını gördüm.
Gidelim.
Nereye? Şikayet bölümüne mi?
Efendim. Eminim çalışanlar henüz gelmemiştir.
Biraz sonra gidelim.
Güvenli şefi olarak tek yapabildiğin bu mu?
Tanrım.
Biliyorsunuz,
insülin kazası yüzünden...
müdür şu an çıldırıyor.
Herkese bağırdı ve tüm departmanlara...
kesinlikle kurallara uymalarını söyledi.
Bu yüzden sana söylemiştim...
mahkumlara ilaç vermemelisiniz diye, ama siz...
Özür dilerim.
Şuna bak. Galiba yemek vakti
Bir şeyler yemek ister misiniz?
Oh, doğru Asla burda yemezsiniz.
Bina 4. Yemek için teşekkürler.
Hey, bekle! Yemeğim!
- Peki ya ben? Bekle. - Yemek ister misin?
Tanrım,bekle.Benim de bir şeyler yemem lazım.
Bu yemek yeterli değil!
Bu adam şikayet bölümünden değil mi?
Gidelim.
Pardon? Efendim saat daha 6 bile değil.
Gerçekten ilginçsin.
Cezaevinde kaldığın onca yıldan sonra...
nasıl üç öğün yemek yiyebilirsin?
Senin uzun süreli mahkumlardan...
daha çok yemeğin var.
Her yemekte üç garnitür alıyoruz.
Hepsi çorba dahil, 1.4 dolar.
Kızarmış deniz yosunu 20cent...
bu tütsülenmiş tavuk da 1.30 cent.
Perilla 30 cent.
Hepsi 3.10 dolar ediyor.
Hangi restaurant bunu yenebilir?
Tanrım. Aljinik asit.
Tanrım, vücudum sırılsıklam.
Şimdi daha iyi hissediyorum.
- Al. - Bu senin artığın.
Dün gece içmedim.
Hayır, bu o değil.
Başka bir kase istiyorum.
Lütfen?
Tanrım, neden sabah ilk iş dırdır ediyorsun?
Bunu sevdiğini biliyorum.
Bana adi bir yılan gibi vurmayı kes.
Yalnızca bana bir aylık yemek fişini ver.
Yemek fişim mi ? Neden?
Dr. Na ,Yönetici Seon' a bir ders verdi.
Elini bırakmak istemiyorsan,
yemek fişlerini şimdi versen iyi edersin.
Bence konuşmak için çok erken.
Ne demek istiyorsun?
O ciddi bir karşı saldırı planlıyor gibi.
Tanrım, lütfen.
Mahkum Kim Sang Chun'un eşyaları mı?
Evet Eşyaları gönderildi,
o geçici tahliye sonrası geri döndü.
Kontrol edelim.
Sadece mahkumlar ve belirli kişiler...
eşyalarını kontrol edebilir.
Hırsızlığa dair kanıt olabilir,
- bırak da bakalım.. - Hırsızlık mı?
O zaman önce müdüre rapor etmelisiniz.
Neden her şeyi bana soruyorsun?
Kim Sang Chun ve Tae Chun Ho.
İkisi Haeun Hastanesi'nden bir şey çaldı.
İşleri zorlaştırma. Onu bize ver.
Hadi ama.
Burada lütfen.
- İzle! - Tanrım.
Tanrım.
- İyi misin? - İyiyim.
Tamam. Sakin ol. Görüşürüz.
Buradan lütfen.
Burası.
Tae Chun Ho'nun eşyalarını da göster.
O burada değil.
Bu imkansız.
Belge açıkça görüntülerde vardı.
Nasıl ortadan kaybolur?
Kurye ile göndermiş...
-olabilirler mi? - Kurye mi?
Evet. Mahkumlar bazı şeyleri adreslerine...
ya da seçtiklere kişilere...
göndermek için talepte bulunabilirler.
Gece vardiyasından sonra çıkan adam...
gönderilenleri ayarlamaktan sorumluydu.
Talep günlüğünü göster.
Tabi.
Talep günlüğü burada...
Bu talep dün gece yapıldı.
- Dün gece mi? - Evet.
Kim Sang Chun bu talebi telefonla yaptı.
O nereye gönderildi?
Alıcı kim?
Tıbbi bakımdan Na Yi Je.
Dr. Na!
- Günaydın. - Merhaba.
- Merhaba.
Buradan, lütfen.
Hoşgeldiniz.
Bana çok büyük bir hediye verdiniz.
Size daha önce teşekkür edemediğim için üzgünüm.
Önemli değil.
Bize verdiğin ipucu için teşekkürler,
bizim için çocuk oyuncağıydı.
Bunun için üç yıl...
savcı gerçekten iyi bir iş çıkardı.
Ne diyorsun? Üç yıl konusunda mutlu musun?
Fazlasıyla.
Ama problem şu ki...
birileri onu çıkarmaya çalışıyor.
İnfaz durdurmasıyla değil mi?
Sen bu olaydan sorumlu olduğundan beri...
infazın geçerli olması için...
sizin onayınız gerekmez mi?
Tabi ki.
Kapıyı kapalı tutuyorum,
bakalım onu çıkarmayı nasıl başaracaklar.
Bir fare bile çıkamaz.
Sadece 3 aya ihtiyacım var.
Onu üç ay orada kilitli tut,
ve istediğin seçim bölgesinden aday ol.
Garanti veriyorum.
Eğer seçimi kazanamazsam ne yapacağım?
Taegang 'ın yasal ekibine katılıp
karmaşayı temizlemek.
Bizim yasal ekimizde çalışmak...
o kadar da kötü değil.
Yasal ekibin başına geçersem,
ne olursa olsun baş savcı unvanını alırım.
Maaşımın ne kadar fırlayacağını biliyorum.
Bana daha iyi bir teklif yapmalısın.
O zaman Lee Jae Hwan'ı
istediğin kadar kilitli tutarım.
Daha somut bir şey mi?
O zaman bana ne istediğini söye.
(Kim Sang Chun'dan Na Yi Je 'ye)
Dr. Na, buradan infaz ertelenip çıkınca
sana istediğini...
vereceğim.
O zamana kadar , onu güvenli bir yerde tutuyorum.
Bu yüzden endişelenme.
Dr. Na.
Teşekkürler.
Ve üzgünüm.
Oh, Yönetici Seon.
Dr. Na burada mı?
Evet, şimi ofisine girdi.
Bunu mu arıyorsun?
(Haeun Hastanesi)
(Bölüm 8 yakında burada olacak.)
nurungozunden.blogspot.com
(Yeongju Cezaevi)
(Bölüm 8)
Mahkum 2314 ve 1974 için buradan girin.
Beni kimin görmek istediğini merak ediyordum.
Bir ihtimal , Dr. Han Seo Geum olabilir misiniz?
Beni nereden tanıyorsun?
Biri geleceğimi mi söyledi? Ya da...
Bit sürekli sizden bahsederdi.
Kızkardeşinin bir doktor olduğunu söylemişti.
Bir gün geleceğini biliyordum.
Yani Bit sana...
bu tarz şeyler mi söylüyordu?
Her zaman...
öldürülmekten korkuyordu.
Kim tarafından? Söyle bana.
Eğer gelmemin önemini biliyorsan,
bana bir şeyler söylemek zorundasın.
Bit'i öldürmekle kim tehdit etti?
Cevap vermeden önce ben de sana bir soru sorayım.
Bit'le aynı odayı paylaştığımı...
sana kim söyledi?
Eminim Yönetici Seon değildir.
Kimdi?
Bu cezaevinin tıbbi bölümü tamamen...
benim yöntemimle işleyecek.
Medikal bölümü ve özel bölümü...
beraber yöneteceğim.
Yeni tıbbi gereçler isteyeceğim,
ayakta tedavi için hastane belirleyeceğim,
ve çalışanları buraya atayacağım.
Tabi ki, sen bir sonraki tıbbi yöneticisin.
Ben ne yapabilirim?
Bir şey yapmana gerek yok.
Evet. Hiçbir şey yapma.
Eğer sıkılacaksan,
neden normal mahkumlarla ilgilenmek için...
gönüllü olmuyorsun?
- Ne? - Bu bütün gün duvara bakmaktan...
daha iyi değil mi?
Eğer bunu yaparsan, biliyorsun,şu mesele.
Aylık ıslah.
Aylık Islah olarak adlandıracağım...
ve onların fotoğrafını çekmelerine,
ve senin şerefli emekliliğinle ilgili...
bir makale yayınlamalarına izin vereceğim.
Ceza Muhakemeleri Kanunu'na göe...
dışlayıcı kural denen bir şey var.
(Yasadışı elde edilen kanıtın yasal bir yetkisi yoktur)
Bu kurala göre...
Kim 'in çaldığı yatırımcı listesi...
kanıt olarak gösterilemez.
İkimizin de incinmeyeceği nokta bu.
İşleri burada halledelim.
Ceza Muhakemeleri Kanuna göre...
kanıt olarak kullanılamasa da...
eminim teftiş için yeterli bir kanıttır.
Bunu korktuğun için yapıyorsun.
Ne yapmak istiyorsun?
Şerefli bir şekilde emekli olacak mısın? Yoksa...
bunu Teftiş Departmanı'na fakslayayım mı?
Bu zarfın içinde...
yatırımcıların listesi yok, değil mi?
Neden aniden böyle bir fikre kapıldın?
Eğer gerçekten yatırımcı listesi sen de olsaydı,
bu kadar uzun bir konuşma yapmazdın.
Direkt Teftiş Departmanı'na gönderebilirdin.
Öyle değil mi?
Bu zarfı açtığım anda...
şerefli emekliliğine elveda demek zorunda kalacaksın.
Ne düşünüyorsun?
Şansını mı test etmek istiyorsun?
Bütün hayatımın üstüne bahse girerim ki liste orada değil.
Hayır.
Sadece hayatın değil.
Kardeşlerinin ve ailenin de...
hayatları tehlikede, biliyorsun değil mi?
Aç şunu.
İkinci bir şans olmayacak.
Geri alamazsın.
(Haeun Hastanesi Yatırımcı Listesi)
(Yatırımcı Listesi)
Sana çok fazla şans verdim.
Tanrım.
Gerçekten onurlu bir şekilde emekli olacağını ummuştum.
Bunu Teftiş Departmanı'na fakslayacağım.
Her neyse,
bir sürü titiz planın vardı.
Aile üyelerinin farklı muhasebecileri var
Teftiş için de zor olacak.
İkimiz de tehlikeye girmek zorunda değiliz.
Listeyi teslim aldıktan sonra...
Lee'nin kazasının arkasında senin olduğunu öğrenecekler.
Bu da senin için iyi olmayacak.
Yani?
Tek istediğin bu mu? Onurlu bir emeklilik?
Sabah toplantısında görüşürüz..
Hey.
Eski Yönetici.
Bugünden itibaren telefon kullanman yasaklandı.
Lütfen ofisinde bırak.
Bırakacağım.
Üzgünüm, efendim.
Liste Na Yi Je'nin elinde.
Hayır, Teftiş Departmanı bilmiyor.
Ondan kurtulmanın bir yolunu bulacağım.
Üzgünüm.
Yönetici Seon.
Dr. Na sabah toplantısına gelecek misiniz diye soruyor.
Peki,günaydın.
-Günaydın.
Bilgilendirmeye başlayalım.
- Gözetmen Ham? - Evet.
Bu sabah bir peritonit hastası vardı ,
ve 12 hastaya pansuman yapıldı.
Bölüm 4 ve5 i de turlamayı planlıyoruz.
Normal bölümü kim turlayacak?
Ben ve Dr. Hyun Jae Min.
bu durumda, bugünden itibaren...
Dr. Ko tıbbi bakımdan sorumlu olacak,
ve Dr. Hyun bana yardım edecek.
- Peki. - O zaman dolaşmayı...
kim yapacak?
Normal bölümü dolaşmayı...
Yönetici Seon gerçekleştirecek
ve ilgilenecek.
Kalan üç ayını...
fazla özen göstermediği...
mahkumlarla geçirmek istedi.
Ona eşlik edin.
Peki, efendim.
Bu çok garip.
Bu düşüncesi için...
onu alkışlayalım.
Hadi.
Peki. İyi günler.
(İstediğin..)
Teşekkürler, sorunsuz gitti.
Teşekkürler hanımfendi.
Tanrıya şükür bütün isimler...
ödünç alındı.
Gerçek olsaydı, farkederdi.
Biliyorum.
Artık kimseye güvenemezsin.
Kim Sang Chun'un sana ihanet edeceğini kim bilebilirdi?
Her neyse , olan oldu.
Listeyi nereye sakladı?
Güvenli bi yere,
bir fikrim var.
Neresi olabilir?
Kontrol edip geri döneceğim.
Hoşçakalın hanımefendi.
Tıbbi bakım yöneticisi Dr Na konuşuyor.
Yönetici Na. Benim Lee Jae In.
Size bir şey söylemem gerekiyor.
Bana biraz zaman ayırabilir misiniz?
Eğer kardeşinle ilgiliyse,
avukatımla konuşabilirsiniz.
Kim Hye Jin ile ilgili.
Sen onun koruyucusunun değil mi?
Kim Sang Chun'un gayrımeşru kızı.
O tıbbi yönetici mi?
Neden burada?
Burada ne yapıyor?
- Nesin sen, pislik? - O asla buraya gelmez.
Bir.
Buna fikir oyunu derler.
Bunu bilmiyorsun.
Tanrım.
Harika kişi buraya nasıl geldi?
Kim Sang Chun'un köleleri ...
hapishane liderinin değişeceğini söyledi.
Haklı olabilirler.
1991, otur.
Sana ne demiştim?
Sana o pisliklere değil bana güvenmeni...
söylemiştim, bağımsızlık savaşçısı..
soyundan olan.
Shin Hyun Sang.
Muayene olmak istemiyor musun?
Otur. Üçe kadar sayacağım.
1, 2, 3.
Mutlu musun?
Hala ...
tutuklanmayacak gibi görünüyorsun.
Neden birlik olmuyoruz?
Neden tutuklanacağımı düşünüyorsun?
Cezaevinde olup bitenlerle ilgili...
bilmediğim bir şey mi var?
Gözetmen Ham,
bana bir bardak su getirir misiniz?
Peki efendim. Bir dakika.
Söyle bana.
Neden tutuklanacağımı düşünüyorsun?
Bu parsele gönderilen adamlarım...
senin hayatını sonlandıracak.
Ne?
Adamlarımın şikayet bölümünden...
sorumlu olduğunu bilmiyor muydun?
Adamlarım mahkumların eşyalarını...
gönderdi.
Ne demek istiyorsun?
Kim Sang Chun, Na Yi Je'ye ....
kanıtı göndermedi mi?
Kanıt mı? Aptal olma.
Sadece bir kağıt parçası olduğunu duydum.
Ne kanıtı olduğunu biliyor musun ki?
Ne cüretle ağzımı yokluyorsun?
Haeun Hastanesi'nin yatırımcı listesi.
Değil mi?
Ona ver.
Dr. Na nerede?
Dışarıda işleri var.
Bekleyen hastaları görmüyor musun?
Görebiliyorum.
O zaman onlara bak. Dinleyeceğim.
Kanıt mı? Aptal olma.
Sadece bir parça kağıt parçası olduğunu duydum.
O zaman Kim Sang Chun listeyi nereye gönderdi?
O değildi, Tae Chun Ho'ydu.
Onun adıyla gönderildi.
Nereye? Adres ne?
Ama önce,Kim Sang Chun ile değil...
benimle işbirliği yapacağına...
söz ver..
Tamam.
- İyi misin? - Ben mi?
Neden olmayayım ki? Ben tamamen...
- Hey, Jung Se Jin! - Evet?
Şuna bak. Burnun kanıyor.
Seni muayene etmemiz lazım.
-Sadece bana güven. - Gidelim.
Efendim, liste henüz Na Yi Je 'de değil.
Ama zamanımız daralıyor.
Lütfen yardım edin. Teşekkürler, efendim.
Kim Hye Jin'in, Sang Chun'un kızı olduğunu...
nereden biliyordun?
Bizim gibi insanlar, eğer aile üyelerinden birine...
bir şey olursa...
yasal ekibimizden bir ...
görev takımı oluşturuyoruz.
Bu holding ailesinin...
hapisteki aile üyesiyle ilgilenme şekli mi?
Onunla iletişime geçen kim olursa,
ister akrabaları olsun,
ister toplum ,
hatta...
aldatanlar, hepsini batırırsınız.
Doğru.
Bu yüzden sen ve Yönetici Seon arasında...
neler olduğunu çok iyi biliyoruz.
Ve ikinizin kazanmak için...
yarış halinde olduğunuzu da biliyoruz.
Peki. Nolmuş?
Kim Hye Jin Güney Seul Cezaevine...
teslim edildi.
Onu koruyacağımdan emin olacağım...
bu yüzden güçlerimizi birleştirelim.
O astrositomdan...
muzdarip.
Gerçekten yardımımıza ihtiyacı var.
Kim Sang Chun serbest kalana kadar...
ne olursa olsun onu yaşatacağım.
O yüzden bana Jae Hwan'ı getir.
Çeviri: Öznur
-Bu Kim Hye Jin değil mi? - Evet.
Ne oldu?
O solunum aresti geçirdi,
beyin CT 'sine ihtiyacı var.
ne oldu?
Bir dakika.
Sen onun bakıcısı değil misin?
-Evet. - Ne oldu?
Ben de bilmiyorum.
Bir doktor geldi...
ve bir görüntülü arama yaptı.
Ve aniden havale geçirdi.
-Görüntülü arama mı? -Evet.
(Görüntülü arama)
(Bağlanmadı)
(Bağlanıyor)
(Görüntülü arama başarısız oldu)
(Yönetici Seon Min Sik)
(İletişim kurulanlar)
Onu Yönetici Seon mu görüntülü aramış?
Öyle görünüyor.
Alo, Na Yi Je konuşuyor.
Alo, Dr. Na. Ben müdür.
Merhaba, Bay Kim.
Neredesin?
Şu anda Kim Sang Chun la birlikte misin?
Hayır. Ne önemi var ki?
Seul Merkez Savcılık Ofisi'nden aradılar...
Kim Sang Chun'u tutuklamak için...
dedektifleri gönderdiklerini söylediler.
Neler oluyor?
-Neler oluyor?- Yürü.
Kenara çekil. Biz görevdeyiz.
-İçeri gir. - Kenara çekil.
Kim Sang Chun.
Döküman hırsızlığından tutuklusunuz.
-Bu neyle ilgil? - Sessiz kalma ve...
avukat tutma hakkına sahipsiniz.
Söylediğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılacak.
Bırakın beni!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Kaydı bırakın.
Size kaydetmeyin dedim!
Baba!
Seon Min Sik,seni pislik!
Hye Jin, her şey düzelecek.
Ben iyiyim endişelenme,Hye Jin.
- Baba. - Kamerayı kapat!
- Baba! - Seon Min Sik!
-Telefonu kapat! - Baba.
-Seni pislik!! - Baba!
Seni pislik!
Selam, Hye Jin.
Onun sana gönderdiği belgeyi biliyorsun, değil mi?
Evet. Size vereceğim.
Size vereceğim,
lütfen babamı bırakın.
Arkana bak.
Hey, Dr. Na.
Kim Sang Chun nerede?
Savcılıktan dedektifler...
onu götürdü.
Onları zar zor durdurmayı başardım ama geri götürdüler.
Bir şeyler içmek ister misiniz?
Alkol dışında her şey olur.
Sanırım...
çete lideri olunca...
hayat o kadar da kötü değil.
Nazik jestimi bile kabul etmedin.
İnsanoğlunun tropikal ormanlardan kovulunca...
ne tarz hayatta kalma metodları kullandığını
biliyor musun?
Yürüme ve koşma.
Biz, insanlar, çok büyük yaratıklar değiliz...
ve keskin dişlerimiz yok. Yapabileceğimiz tek şey...
diğer hayvanlar yorulana ve vazgeçene kadar...
koşmak.
Ama daha sonra...
insanoğlu gerçek mücadelenin sırrını öğrendi.
Her birey zayıf olabilir...
ama bir grup oluşturduklarında...
bufaloları, filleri...
hatta orman kralı aslanı bile yenebilirler.
Onlar gerçek kral olabileceklerini farkediyorlar.
Nasıl bir fark olduğunu biliyor musun?
Benim grubum var,
ama senin grubun da silahın da yok.
Sen sadece iki ayağının üstünde...
yalnız yürüyen bir maymunsun.
O zaman...
senin grubuna katılmama ne dersin?
Katılabilirsin, yatırımcı listesine sahipsen.
Şimdi sana...
grup destekçilerinin yapabileceklerini göstereceğim.
Hazırla kendini.
(Hasta Odası, Kim Sang Chun)
Merhaba, Bay Choi.
(Haeun Hastanesi Yatırımcı Listesi)
(Amacımız daha sağlık bir dünyaya katkıda bulunmak)
(Haeun Hastanesi Tarihi)
Peki... Na Yi Je hakkında...
onunla ilgili bir isthbarat var mı?
Acil servisteki ve tıbbi dernekteki...
eş dosta sordum.
Lisansı yanlış tedavi yüzünden...
askıya alınmamış,
asıl neden yanlış teşhis konulması.
Ne? -Üç yıl önce...
Sağlık ve Refah Bakanlığından...
Kongre üyesi Jung...
seni zayıflığını kullanarak...
infazı ertelemen için tehdit etti. Onu hatırlıyor musun?
Jung Min Je?
Kongre Üyesi Jung Min Je ...
Taegang 'daki doktorları kullanarak...
ona vurmaya çalıştın.
(Kongre Üyesi Jung Min Je Cezaevine Geri Döndü)
(Taegang Hastanesi yanlış teşhis koydu)
Savcılık..
eski kongre üyesi, Jung Min Je'yi,
Taegang Hastanesi'ndeki doktorları,
onunla işbirliği yapanları ve
Güney Seul cezaevi müdürünü
soruşturma için çağırdı.
Savcılık dahil olan partilerin...
gizli anlaşma
gerçekleştirdiklerini itiraf eder etmez...
tutuklayacak.
(3 yıl önce)
Seni fare
Bana saldırmaya nasıl cüret edersin?
Topluma boşuna hizmet ettiğiniz sürece...
ülkeye hizmet edenleri
tehdit etmemelisiniz.
Topluma boşuna hizmet etmek mi?
Seni pislik.
Senin birkç kurşunun beni öldüremez.
Bu ülkenin insanları...
eski ve bozuk Sağlık ve Refah Komitesi Başkanını affedip...
eski durumuna getirecek kadar aptal değil.
Ağır bir hüküm giyeceksin.
bu yüzden herşeyi boşver ve kendini evinde gibi hisset.
Ne bekliyorsunuz? Onu içeri alın.
Bu teşhisle başka sorunu olan var mı?
Acil servisin başı...
Jang Min Seok,her şeyi yöneten o.
Ama herşey Na Yi Je 'ye kaldı ve...
lisansı askıya alındı.
O zaman o Lee Jae Hwan'ın peşinde değil?
Bunca zaman hedefi ben miydim?
Doğru.
Lee Jae Hwan onu rapor eden ilk kişiydi..
ama senin teklif ttiğin yanlış teşhis yüzünden
onun bir doktor olarak , kariyeri
mahvoldu..
Anlıyorum.
O zaman onu bir seferde
hepimiz için bitireceğim.
Yönetici Seon, bu çok
Aptal insanlarla anlaşma yaptığında...
hepsini ezmelisin...
yoksa tekrar hareket ederler.
- Alo? -Alo Dr. Na.
Cezaevi Güvenliği.
Bir mahkum kendine zarar vermeye çalıştı.
Buraya gelebilir misiniz?
Mahkumun adı ne?
- Kim Sang Chun. - Kim Sang Chun?
Na Yi Je'yi nereden tanıyorsun?
Na Yi Je, şu aptal.
Han Bit transfer olmadan önce
aynı odadalardı.
Bilmiyor muydun?
Na Yi Je'nin ona verdiği ilaç yüzünden
bilinci kapandı.
Ve hastaneye gönderildi.
Ee?
Seon Min Shik'in yatırımcı listesini aldığını duydum,
senin hiç birşeyin kalmadı.
Hızlı konuş. Sana bunu kim söyledi?
Duyduğum bu kadar da değil.
Yarın işe gitme.
Ne demek istiyorsun?
Eğer oraya gidersen asla çıkamayabilirsin.
Ne?
Seon Min Sik seni yakalamak için bir ağ örmüş.
Eğer yakalanırsan,
öleceksin.
(Doctor Prisoner)
Medikal bölüm tamamen boş mu?
Kendi gözlerimle görmem lazım.
Başlamalı mıyım?
Dr. Na, bileklerinizden birini alacağız.
Bunu yapan Yönetici Seon mu?
Dr. Na.
Kardeşime o gün ne söylediniz?
Kim Seok Woo?
Başkan Kim'in oğlu hakkında mı konuşuyorsun?
Neden onun olmak zorunda?
Başkan Kim'in kim olduğunun farkında mısın?
Na Yi Je?
Şu aptala bak.
Kim Seok Woo nun infazını erteleyebilir misin?
Yapamasam. burada olmazdım.